This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '07 eng>rus might be downstream оборудование верхнего и нижнего уровня pro closed ok
4 Sep 12 '07 eng>ukr user account обліковий запис pro closed ok
- Sep 6 '07 eng>rus U/g Hb Гемоглобин pro closed ok
- Sep 6 '07 eng>rus arm (in the context) кронштейн (петли) pro closed ok
- Aug 20 '07 eng>rus bearings, either roller or journal, which are either non-sealed or sealed подшипники роликовые или упорные, уплотненные или неуплотненные pro closed ok
- Jul 4 '07 eng>rus residential medical care facility медицинский пансионат pro closed no
- Jul 2 '07 eng>rus Life Systems Я бы не транслитерировал название pro closed no
4 Jun 1 '07 eng>rus rollover study переход в (последующую) фазу pro closed no
- May 19 '07 eng>rus restrict to sale by продается только врачам или по распоряжению врача pro closed ok
- Mar 22 '07 eng>rus compliance committee группа надзора и контроля pro closed no
- Mar 18 '07 eng>rus petroleum vs. oil/gas Нефтяная и нефтегазовая отрасль pro closed no
- Mar 18 '07 eng>rus call centres пункт информационно-справочной службы pro closed ok
- Mar 16 '07 eng>rus Welcome to XXX - a powerful software which provides geographical information Представляем ХХХ pro closed ok
- Mar 11 '07 eng>rus for these contracts во исполнение pro closed no
- Mar 9 '07 eng>rus is cemented in places цементируется в скважине (на месте) pro closed no
4 Mar 1 '07 eng>rus eye-mind lag Именно pro closed no
4 Feb 22 '07 eng>rus legal note Правовая / юридическая оговорка pro closed no
- Feb 21 '07 eng>rus overlap накладки (по времени) pro closed no
4 Jan 31 '07 rus>eng Морской нефтеналивной терминал OET pro closed no
- Jan 29 '07 eng>rus on a consolidated basis в виде объединенной (консолидированной) компании pro closed ok
- Jan 29 '07 eng>rus voting capital голосующий капитал pro closed ok
4 Jan 18 '07 eng>rus If you have an accident at work, no matter how minor, you must report it to your supervisor, a union representative or the company Safety Officer. непосредственный начальник pro closed no
- Jan 18 '07 eng>rus of my own free choice если захочу pro closed ok
4 Jan 16 '07 eng>rus inserter инструмент для введения pro closed no
4 Jan 15 '07 eng>rus Where tax would, but for ... за исключение положений/условий, предусмотренніх директивой ... pro closed ok
4 Jan 15 '07 eng>rus good engineering practice общепринятые методы проектирования pro closed no
- Jan 15 '07 eng>rus window rinse effect система обдува стекол pro closed ok
- Jan 15 '07 eng>rus to enter a partnership relationship заключить соглашение о партнерстве pro closed no
- Jan 15 '07 eng>rus Control Head #1 Feedback Данные с контрольной точки № 1 - "Неисправность" pro open no
4 Dec 21 '06 eng>rus to risk assess оценить риски в связи с выходом на целевые объемы продаж pro closed no
- Dec 9 '06 eng>ukr histology block гістологічний препарат (в парафіні) pro closed ok
4 Dec 7 '06 eng>rus three to five times the background превышающая фоновую концентрацию в 3-5 раз pro closed no
4 Dec 7 '06 eng>rus body system система организма pro closed no
- Dec 1 '06 eng>rus recall <-> redial повторный вызов <-> повторный набор номера / дозвон pro closed ok
- Dec 1 '06 eng>rus CRA CLINICAL RESEARCH ASSISTANT pro closed no
- Nov 28 '06 eng>rus load pressure sensor датчик давления нагрузки / груза pro closed no
- Nov 26 '06 eng>rus awarded Группа, победившая в тендере на реализацию проекта, pro closed ok
4 Nov 25 '06 eng>rus procurement assistance Содействие в материально техническом обеспечении pro closed ok
- Nov 22 '06 eng>rus button activation событие активации нажатием кнопки pro closed ok
4 Nov 19 '06 eng>rus voluntary code Дополнительная маркировка литерой Y pro closed no
- Nov 19 '06 eng>rus Cellulosic fire пламя при сгорании целлюлозного волокна pro closed ok
- Nov 9 '06 eng>rus VCUG Боюсь, общепринятого сокращения нет pro closed ok
- Nov 1 '06 eng>rus billings to в адрес pro closed ok
- Oct 27 '06 eng>rus cooling margin зона охлаждения pro closed no
- Oct 19 '06 eng>rus VCR/DVD/HDD Recorder рекордер на кассеты VHS/DVD-диски/жесткий диск pro closed ok
- Oct 16 '06 eng>rus field test purposes только для испытаний в полевых условиях (полевых испытаний) pro closed no
4 Oct 16 '06 eng>ukr Tail gas (petroleum) хвостовий газ pro closed no
- Oct 13 '06 eng>ukr Quotation Цінова ппропозиція pro closed ok
- Oct 13 '06 eng>ukr bidding / submitting bids приглашение к участию в торгах / конкурсе pro closed ok
- Oct 11 '06 eng>rus have children up to 30% of the time проводить с детьми до 30 % времени pro closed ok
Asked | Open questions | Answered